1
00:00:03,394 --> 00:00:05,440
[ronco]

2
00:00:08,486 --> 00:00:11,228
Ah, olá.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Devo ter dormido demais.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,280
Phil, Randi e eu
tive um tempo muito selvagem

5
00:00:19,323 --> 00:00:20,803
no café ontem à noite.

6
00:00:20,846 --> 00:00:22,326
E nosso próximo gato procurando

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,547
para ela para sempre em casa
é o Claw-dia Sniffer.

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,375
O que falta em cabelo,
ela compensa

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,377
com sua pele perfeita.

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,641
Seu segredo?
Ela nunca para de se arrumar.

11
00:00:34,338 --> 00:00:37,124
Randi construiu
muitos seguidores nas redes sociais

12
00:00:37,167 --> 00:00:38,864
transmitindo ao vivo nossos eventos.

13
00:00:38,908 --> 00:00:40,779
Ela até colocou uma câmera GoPro
em Meghan Meow-kel

14
00:00:40,823 --> 00:00:44,479
então as pessoas on-line
posso observar o que ela faz o dia todo.

15
00:00:44,522 --> 00:00:46,089
O que Meghan está fazendo agora?

16
00:00:46,133 --> 00:00:49,266
Ainda sentada na bunda dela
como a princesa que ela é.

17
00:00:51,094 --> 00:00:52,835
Tão emocionante.

18
00:00:52,878 --> 00:00:54,967
Fazendo o que você ama
com pessoas que você ama

19
00:00:55,011 --> 00:00:56,752
é o sonho de qualquer empresário.

20
00:00:56,795 --> 00:00:59,102
E Phil, Randi e eu...
somos uma espécie de time dos sonhos.

21
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
Falando em sonhos,

22
00:01:00,669 --> 00:01:03,193
Eu tenho tido um recorrente
sobre Máx.

23
00:01:05,195 --> 00:01:07,415
Você quer uma banana split?

24
00:01:07,458 --> 00:01:09,373
Onde você conseguiu isso?

25
00:01:09,417 --> 00:01:12,159
Daquele voo
barraca de sorvete.

26
00:01:12,202 --> 00:01:14,291
Você sabe o que estou pensando?

27
00:01:14,335 --> 00:01:17,338
Que devemos manter nossos olhos
descascado para um carrinho de churros voador?

28
00:01:17,381 --> 00:01:19,905
Que você é linda
ao luar.

29
00:01:23,518 --> 00:01:25,346
AMBOS:
Ah!

30
00:01:25,389 --> 00:01:28,697
E essa é a verdadeira razão
Eu dormi demais.

31
00:01:28,740 --> 00:01:30,786
E agora, vamos ao nosso show.

32
00:01:32,788 --> 00:01:34,920
♪

33
00:01:38,794 --> 00:01:41,057
[cantante]:
Adivinha o que eu tinha de novo.

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,885
Eu te disse quando aceitei esse emprego,

35
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
há três coisas que eu odeio--
construindo móveis IKEA,

36
00:01:45,061 --> 00:01:47,890
pegando amigos de
o aeroporto e jogos de adivinhação.

37
00:01:47,933 --> 00:01:50,762
É verdade. Ela até colocou
em sua aplicação.

38
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
Eu tive o sonho de voar
sobre Max novamente.

39
00:01:53,243 --> 00:01:56,507
Foi tão maravilhosamente real,
para finalmente tocar uma nuvem,

40
00:01:56,551 --> 00:01:59,380
tenha uma visão panorâmica
da cidade, e me pergunto,

41
00:01:59,423 --> 00:02:02,861
se eu fizesse cocô em alguém,
eles pensariam que foi sorte?

42
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
Provavelmente não.

43
00:02:04,863 --> 00:02:06,952
Então você o beijou?

44
00:02:06,996 --> 00:02:08,954
Eu não sonho beijar e contar.

45
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
Não.

46
00:02:11,174 --> 00:02:14,177
Aqui está uma ideia. Por que você não
apenas contar a Max sobre o sonho?

47
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
Obtenha a reação dele.

48
00:02:16,005 --> 00:02:17,963
Avalie se ele quer
para tentar beijar você na vida real.

49
00:02:18,007 --> 00:02:19,791
Ele ainda está desligado
em sua ex-namorada Brigitte.

50
00:02:19,835 --> 00:02:21,315
Bem, ela mora na França,
e seu pênis está aqui.

51
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
Isso é tudo que estou dizendo.

52
00:02:23,186 --> 00:02:25,971
Randy, por favor.
Há gatinhos aqui.

53
00:02:26,015 --> 00:02:28,017
E para ser honesto,

54
00:02:28,060 --> 00:02:30,889
a verdadeira alegria de uma paixão é
que é unilateral.

55
00:02:30,933 --> 00:02:33,588
É tudo meu a ver com
como eu desejo,

56
00:02:33,631 --> 00:02:35,807
sem seus sentimentos incômodos
atrapalhando.

57
00:02:35,851 --> 00:02:37,244
Então você não vai fazer nada

58
00:02:37,287 --> 00:02:38,593
porque você está com medo
ele vai te rejeitar?

59
00:02:38,636 --> 00:02:40,725
-Tem isso também.
- Hum.

60
00:02:40,769 --> 00:02:42,205
Com licença.

61
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
Olá. Como posso ajudá-lo,
gentil patrono?

62
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
[sotaque sulista]:
Este bolo chiffon de limão é tão bom,

63
00:02:45,904 --> 00:02:47,384
isso me fez querer
para ligar para meu pai,

64
00:02:47,428 --> 00:02:49,647
e eu não falei
para ele em 15 anos.

65
00:02:49,691 --> 00:02:51,258
Eu sei, é muito bom,
certo?

66
00:02:51,301 --> 00:02:53,216
E eu posso me gabar
porque eu não consegui.

67
00:02:53,260 --> 00:02:56,176
Mas fui inteligente o suficiente para contratar
o cara que fez isso, então, sim.

68
00:02:56,219 --> 00:02:59,875
Bem, vou me casar em breve,
e eu estava me perguntando

69
00:02:59,918 --> 00:03:01,833
se você fosse capaz
para transformá-lo em um bolo de casamento.

70
00:03:01,877 --> 00:03:04,009
Talvez para atender cerca de 60 pessoas?

71
00:03:04,053 --> 00:03:06,316
Hum, vou ter que verificar
com nosso padeiro,

72
00:03:06,360 --> 00:03:08,275
mas tenho certeza
ele estará a bordo.

73
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
Aqui estão todas as minhas informações.

74
00:03:10,015 --> 00:03:12,496
Aguarde seu padeiro
me dando um jingle.

75
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
Tudo bem, entraremos em contato.
Tenha um dia de Kitty-Rific.

76
00:03:14,803 --> 00:03:16,108
Obrigado.

77
00:03:16,152 --> 00:03:17,980
Sim!

78
00:03:18,023 --> 00:03:19,590
Tudo começa com um bolo de casamento,

79
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
e muito em breve,
somos os confeiteiros oficiais

80
00:03:21,549 --> 00:03:24,769
para o Kentucky Derby e real
casamentos em todo o mundo.

81
00:03:24,813 --> 00:03:26,380
Você realmente pode sonhar, não é?

82
00:03:27,903 --> 00:03:29,470
-Voltei.
-KAT: Ah, Phil,

83
00:03:29,513 --> 00:03:30,949
Tenho grandes novidades.

84
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Você finalmente beijou Max
no seu sonho.

85
00:03:32,864 --> 00:03:35,171
Menos enorme. Você acabou de perder
um cliente que perguntou

86
00:03:35,215 --> 00:03:37,260
se você pudesse fazer seu limão
bolo chiffon para seu casamento.

87
00:03:37,304 --> 00:03:39,480
Você está apertando meu saco de confeitar?

88
00:03:39,523 --> 00:03:41,003
Alguém quer comer meu bolo

89
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
como uma extensão do seu amor?

90
00:03:43,353 --> 00:03:46,922
A frase "coma meu bolo"
soar sujo para mais alguém?

91
00:03:46,965 --> 00:03:50,882
Você não acabou de ouvir,
"apertando meu saco de confeitar"?

92
00:03:50,926 --> 00:03:52,710
Aqui estão as informações dele.

93
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Assim que calcularmos
o preço do bolo maior,

94
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
Vou ligar e confirmar.

95
00:03:56,714 --> 00:03:59,848
Prepare-se para o bolo de casamento
da sua vida!

96
00:03:59,891 --> 00:04:01,937
"Lane Gaffney"?

97
00:04:01,980 --> 00:04:03,330
Oh não.

98
00:04:03,373 --> 00:04:04,940
Você está bem, Phil?

99
00:04:04,983 --> 00:04:07,812
Sim, você parece pálido.
Quero dizer, mais pálido que o normal.

100
00:04:07,856 --> 00:04:11,773
Lane Gaffney é o nome
do garoto por quem Marty me deixou.

101
00:04:11,816 --> 00:04:16,343
Bem, eu tenho certeza que tem
ser uma Lane Gaffney diferente.

102
00:04:16,386 --> 00:04:19,433
eu aposto
que ele escreveu seu nome errado,

103
00:04:19,476 --> 00:04:21,217
porque
quando ele se apresentou,

104
00:04:21,261 --> 00:04:23,698
ele disse que seu nome era
"Waynes Taffney."

105
00:04:23,741 --> 00:04:26,266
Você sabe, quando o casamento gay
foi legalizado,

106
00:04:26,309 --> 00:04:28,355
Marty disse que foi uma conspiração

107
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
pela indústria do casamento
para obter nossos dólares gays.

108
00:04:31,140 --> 00:04:34,665
Mas na realidade, eu acho
ele simplesmente não queria se casar comigo.

109
00:04:34,709 --> 00:04:36,232
RANDI:
Bem, o namorado do Marty não

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,886
sabe que você trabalha aqui?
Eu acho que é meio

111
00:04:37,929 --> 00:04:40,018
cruel para ele perguntar a você
para fazer seu bolo.

112
00:04:40,062 --> 00:04:42,194
Veja, "faça o bolo dele"
também parece sujo para mim.

113
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
Marty sugeriu
depois da separação

114
00:04:45,023 --> 00:04:46,938
que não nos comunicamos

115
00:04:46,982 --> 00:04:50,507
porque ele não conseguia entender
eu através da minha choradeira.

116
00:04:51,465 --> 00:04:54,381
Bem, eu-eu estou...
Só vou ligar para Lane...

117
00:04:54,424 --> 00:04:56,339
Quero dizer, Waynes, e diga a ele

118
00:04:56,383 --> 00:05:00,082
que não podemos fazer aquele bolo
por causa da escassez de ovos.

119
00:05:00,125 --> 00:05:01,910
Devido à falta de frango.

120
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
E nós simplesmente não sabemos
que veio primeiro.

121
00:05:04,129 --> 00:05:06,088
Sim, você não deveria ter
para fazer o bolo do seu ex.

122
00:05:06,131 --> 00:05:08,220
Você deu a ele o suficiente
da sua cobertura.

123
00:05:08,264 --> 00:05:10,701
Ok, isso é simplesmente imundo.

124
00:05:11,702 --> 00:05:13,487
Você quer me ajudar a beber
este bourbon vencido?

125
00:05:13,530 --> 00:05:16,359
-O bourbon expira?
-Você quer me ajudar ou não?

126
00:05:16,403 --> 00:05:18,883
Estou dentro, embora
bourbon me dá sonhos estranhos.

127
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Não poderia ser mais estranho
do que o sonho que continuo tendo.

128
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
Se ele disser
é sobre voarmos juntos,

129
00:05:24,628 --> 00:05:26,413
vou rasgar minha camisa
agora mesmo.

130
00:05:26,456 --> 00:05:29,111
Engraçado. eu tenho tido
sonhos malucos também.

131
00:05:29,154 --> 00:05:30,678
Sobre o que é o seu?

132
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
Ok, vamos ver.
Estou em uma carruagem puxada por cavalos.

133
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
Ok, eu acho
Estou deixando isso ligado.

134
00:05:35,683 --> 00:05:37,728
Você estava dirigindo,
ou outra pessoa estava dirigindo?

135
00:05:37,772 --> 00:05:39,643
Eu estava dirigindo,
e vestindo armadura medieval.

136
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
E então, de repente,
Eu consigo um apartamento.

137
00:05:41,732 --> 00:05:43,125
Mas quando eu sair
para dar uma olhada nisso,

138
00:05:43,168 --> 00:05:44,518
em vez de normal
rodas de carruagem,

139
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
Tenho pneus grandes de caminhão monstro.

140
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
Pneus de caminhão monstro
em uma carruagem puxada por cavalos.

141
00:05:48,826 --> 00:05:50,393
Muitos temas, muitos temas.

142
00:05:50,437 --> 00:05:52,221
Sim. E quando eu tento
para trocar o pneu,

143
00:05:52,264 --> 00:05:53,962
vira uma pizza gigante.

144
00:05:54,005 --> 00:05:57,052
Mas assim como eu estou prestes
para dar uma mordida... eu acordo.

145
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
Ah, isso é frustrante.

146
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
Eu tive isso três noites
em uma fileira.

147
00:06:00,185 --> 00:06:01,491
Então, o que está tentando
para me dizer?

148
00:06:01,535 --> 00:06:05,626
Ok, você quer
voltar no tempo

149
00:06:05,669 --> 00:06:08,629
quando você se sentiu protegido,
logo a armadura,

150
00:06:08,672 --> 00:06:11,806
e mamar na teta da pizza.

151
00:06:11,849 --> 00:06:13,895
-Bem, eu adoro pizza.
-[risos]

152
00:06:13,938 --> 00:06:16,332
-Do que se trata o seu?
- Hum.

153
00:06:16,376 --> 00:06:18,160
Hum?

154
00:06:18,203 --> 00:06:20,380
Seu sonho louco--
do que se trata?

155
00:06:22,904 --> 00:06:25,297
Bem, curiosamente, Max,
você está presente nele.

156
00:06:25,341 --> 00:06:27,822
-Realmente?
-Sim. É um sonho voador.

157
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
-Eu amo isso.
-Sim, eu também.

158
00:06:29,650 --> 00:06:31,913
Estamos sobrevoando Louisville,
compartilhando uma banana split...

159
00:06:31,956 --> 00:06:33,784
Eu sou um cara mais saboroso,
mas vá em frente.

160
00:06:33,828 --> 00:06:36,004
E estamos de mãos dadas então
que não nos perdemos.

161
00:06:36,047 --> 00:06:37,266
E então decidimos
para ver se podemos...

162
00:06:37,309 --> 00:06:38,441
aqui vai nada--

163
00:06:38,485 --> 00:06:40,487
beijar no ar enquanto voa.

164
00:06:40,530 --> 00:06:42,097
-E podemos?
-Não podemos.

165
00:06:42,140 --> 00:06:44,447
-Ah.
-O vento continua nos separando.

166
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
É tão odioso.

167
00:06:46,536 --> 00:06:48,495
De qualquer forma, eu acho
é por isso que é recorrente,

168
00:06:48,538 --> 00:06:49,844
porque não há fechamento.

169
00:06:49,887 --> 00:06:51,672
Você sabe, o mesmo para você.

170
00:06:51,715 --> 00:06:55,415
Eu nunca como pizza, então continuo
sonhando com a pizza.

171
00:06:55,458 --> 00:06:57,373
Exatamente.

172
00:07:01,508 --> 00:07:03,684
Lá. Talvez agora
você pode voltar a sonhar

173
00:07:03,727 --> 00:07:06,600
sobre algo mais divertido
do que eu entediante.

174
00:07:08,602 --> 00:07:12,257
Bourbon vencido...
é o melhor bourbon.

175
00:07:17,306 --> 00:07:19,134
Bom dia. eu espero
você está gostando do seu café

176
00:07:19,177 --> 00:07:22,180
e isso
estamos atendendo às suas expectativas.

177
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
-Adivinha?
-Eu te disse quando aceitei esse emprego,

178
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
há três coisas que eu odeio--
construindo móveis IKEA...

179
00:07:26,620 --> 00:07:29,187
Contei a Max sobre meu sonho,
e ele me beijou.

180
00:07:29,231 --> 00:07:31,407
[suspiros]
Um beijo longo ou um beijo curto?

181
00:07:31,451 --> 00:07:34,584
Difícil dizer
porque o tempo parou.

182
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
O que você acha que isso significa?

183
00:07:36,151 --> 00:07:37,631
FILHO:
Significa ter cuidado.

184
00:07:38,632 --> 00:07:41,112
O amor colocará pedras
em seus bolsos

185
00:07:41,156 --> 00:07:43,941
e atrair você
até o fundo do riacho.

186
00:07:44,942 --> 00:07:47,945
Catarina...
você deve se sentir péssimo.

187
00:07:47,989 --> 00:07:49,381
Sobre o quê?

188
00:07:49,425 --> 00:07:51,427
Bem, eu estava bebendo
meu café da manhã

189
00:07:51,471 --> 00:07:53,995
e lendo suas avaliações do Yelp,
como faço todas as manhãs.

190
00:07:54,038 --> 00:07:57,259
Eu não fazia ideia.
Isso é meio fofo.

191
00:07:57,302 --> 00:08:00,654
E eu vi que você tinha conseguido
sua primeira avaliação de uma estrela.

192
00:08:00,697 --> 00:08:03,178
Ooh, se isso é porque
Eu escrevi o nome daquele cara errado

193
00:08:03,221 --> 00:08:05,223
na xícara dele, vou atirar de volta.

194
00:08:05,267 --> 00:08:08,400
Se soar como um "F", é
deve ser escrito com um "F."

195
00:08:08,444 --> 00:08:10,881
Não, não, foi porque você está...

196
00:08:10,925 --> 00:08:12,709
homofóbico.

197
00:08:12,753 --> 00:08:14,406
Huh?

198
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
Encontrei a crítica.

199
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
[grita]

200
00:08:17,671 --> 00:08:19,673
Você acabou de gritar
enquanto lê o Yelp? Espere.

201
00:08:19,716 --> 00:08:22,153
É por isso que chamam assim?

202
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
“Os pastéis
no Kat's Cat Café são maravilhosos,

203
00:08:24,460 --> 00:08:26,418
"mas eles não são
um negócio acolhedor.

204
00:08:26,462 --> 00:08:28,769
“Eu descobri isso depois
eles se recusaram a fazer um bolo

205
00:08:28,812 --> 00:08:31,772
para o meu casamento
porque sou gay. Pista G."

206
00:08:31,815 --> 00:08:35,689
-O que...?!
-Ele é malvado!

207
00:08:35,732 --> 00:08:38,213
O cara com quem o ex de Phil vai se casar
perguntou

208
00:08:38,256 --> 00:08:39,954
se nós assássemos
seu bolo de casamento.

209
00:08:39,997 --> 00:08:41,869
Ah, bem,
isso é certamente estranho.

210
00:08:41,912 --> 00:08:44,349
Exatamente. Então, eu disse a ele
não conseguimos.

211
00:08:44,393 --> 00:08:47,309
-Isso é tudo culpa minha.
-KAT: Não, não é.

212
00:08:47,352 --> 00:08:50,660
Quero dizer, quem faria um bolo
para o casamento do ex

213
00:08:50,704 --> 00:08:52,575
e não colocar um laxante nele?

214
00:08:53,837 --> 00:08:56,187
Droga. Um monte de gente
compartilhou essa crítica no Insta,

215
00:08:56,231 --> 00:08:58,146
e já perdemos
200 seguidores.

216
00:08:58,189 --> 00:09:01,105
Tínhamos 200 seguidores?! Sim!

217
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
Kat, eu não quero você
perder clientes.

218
00:09:04,021 --> 00:09:05,370
Então você precisa ligar de volta para Lane

219
00:09:05,414 --> 00:09:06,981
e diga a ele
para retirar essa revisão

220
00:09:07,024 --> 00:09:08,417
e explique para ele
o verdadeiro motivo

221
00:09:08,460 --> 00:09:10,375
não vamos fazer esse bolo.

222
00:09:10,419 --> 00:09:12,421
Mas se eu fizer isso, então Marty
saberá, enquanto ele seguir em frente,

223
00:09:12,464 --> 00:09:15,032
Estou no mesmo lugar quebrado.

224
00:09:17,731 --> 00:09:20,647
Olha, talvez estejamos exagerando.

225
00:09:20,690 --> 00:09:22,953
Você sabe, nós sabemos em nossos corações
que não estávamos discriminando.

226
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Bem, você foi discriminatório.

227
00:09:24,999 --> 00:09:28,002
Não porque ele é gay.
Porque ele é um destruidor de lares.

228
00:09:28,045 --> 00:09:31,135
Mesmo assim, talvez,

229
00:09:31,179 --> 00:09:34,008
em vez de nos defendermos
contra esta situação,

230
00:09:34,051 --> 00:09:36,880
precisamos mostrar às pessoas que...
que damos as boas-vindas a todos.

231
00:09:36,924 --> 00:09:39,361
Ooh, que tal eu mostrar
Neil Cat-rick Harris

232
00:09:39,404 --> 00:09:40,536
como nosso gato do mês?

233
00:09:40,580 --> 00:09:42,103
Sim, faça isso.

234
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
E eu posso ir buscar
alguns balões arco-íris

235
00:09:44,018 --> 00:09:46,673
então todo mundo saberá que isso
é um lugar onde o amor cresce.

236
00:09:46,716 --> 00:09:48,762
Oh.

237
00:09:51,678 --> 00:09:54,376
Se todos não podem ver
como somos receptivos,

238
00:09:54,419 --> 00:09:56,857
eles podem dar o fora!

239
00:09:56,900 --> 00:09:59,642
Bem, vejo que você se foi
do triste ao amargo.

240
00:09:59,686 --> 00:10:01,383
Gosto mais deste lado.

241
00:10:01,426 --> 00:10:04,995
E vejo que você colocou a GoPro
em Neil Cat-rick Harris.

242
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
Sim. Estou ligando para isso
"Câmera de gato gay"

243
00:10:06,823 --> 00:10:08,956
para que as pessoas possam ver
quão inclusivos somos.

244
00:10:08,999 --> 00:10:11,436
Além disso, podemos ver onde diabos
Neil Catrick vai o dia todo.

245
00:10:11,480 --> 00:10:13,438
Você notou
ele meio que desaparece?

246
00:10:13,482 --> 00:10:15,571
Talvez ele tenha sobrado
por algum gato,

247
00:10:15,615 --> 00:10:18,966
e ele vai para um lugar seguro
para lamber suas feridas.

248
00:10:19,009 --> 00:10:20,837
Se por "feridas",
você quer dizer "bunda",

249
00:10:20,881 --> 00:10:21,838
você provavelmente está certo.

250
00:10:21,882 --> 00:10:23,013
[risos]

251
00:10:23,057 --> 00:10:25,450
Ok, vamos ver aonde ele vai.

252
00:10:34,546 --> 00:10:36,244
Olá, meu senhor.

253
00:10:36,287 --> 00:10:39,160
Ei. Não me diga que isso é
o chapéu de princesa que você comprou

254
00:10:39,203 --> 00:10:41,162
quando fomos para o Highland
Ren Fair último ano.

255
00:10:41,205 --> 00:10:43,425
Quando você desafiou aquele mago
para um concurso de comer perna de peru

256
00:10:43,468 --> 00:10:44,774
e então você vomitou no meu carro?

257
00:10:44,818 --> 00:10:46,254
Exatamente o mesmo.

258
00:10:46,297 --> 00:10:47,690
E pizza?

259
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Eu não tive meu sonho
ontem à noite,

260
00:10:49,344 --> 00:10:51,128
e eu dormi como um bebê.

261
00:10:51,172 --> 00:10:53,261
Também sonhei com bebês.
Eles se pareciam com ele,

262
00:10:53,304 --> 00:10:55,002
restolho e tudo.
Foi estranho.

263
00:10:56,003 --> 00:10:59,006
Ao realizar meu sonho,
você quebrou o ciclo.

264
00:10:59,049 --> 00:11:00,529
Então eu pensei
Eu faria o mesmo por você.

265
00:11:00,572 --> 00:11:02,226
Doravante,

266
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
-seu pneu.
-Ah, cara.

267
00:11:04,098 --> 00:11:05,839
Pizza do Mikey.
Obrigado.

268
00:11:05,882 --> 00:11:07,449
CARTER:
Sim. Obrigado, Kat.

269
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
Adoro quando as pessoas trazem comida
de outros lugares

270
00:11:09,016 --> 00:11:11,279
no meu restaurante.

271
00:11:11,322 --> 00:11:12,715
Bem, não fique muito bravo,
porque eu estou esperando

272
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
Posso pedir um favor
de vocês dois.

273
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
Um favor de nós dois
mas a pizza é para ele?

274
00:11:16,893 --> 00:11:18,460
Não foi muito bem jogado, Kat.

275
00:11:18,503 --> 00:11:21,071
Não é muito bem jogado.

276
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
Por favor?

277
00:11:22,899 --> 00:11:25,510
O cara com quem o ex de Phil vai se casar
deixou uma crítica brutal no Yelp

278
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
porque não iríamos assar
seu bolo de casamento.

279
00:11:27,077 --> 00:11:28,644
Então eu esperava que vocês dois

280
00:11:28,688 --> 00:11:30,994
poderia escrever comentários elogiosos
para abafar a sua.

281
00:11:31,038 --> 00:11:34,258
E pontos de bônus se você fingir
ser um casal gay.

282
00:11:34,302 --> 00:11:35,825
Não seria a primeira vez.

283
00:11:35,869 --> 00:11:38,698
Nos levou aos bastidores
no show de Elton John.

284
00:11:38,741 --> 00:11:40,308
Mas eu ganho metade dessa pizza.

285
00:11:41,265 --> 00:11:43,006
Sim, vamos escrever um comentário.

286
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
E isso foi muito gentil da sua parte.

287
00:11:44,834 --> 00:11:46,575
Ah, espere, tem mais.

288
00:11:46,618 --> 00:11:48,533
Para continuar fazendo
seus sonhos se tornam realidade,

289
00:11:48,577 --> 00:11:50,100
Eu peguei nós...

290
00:11:50,144 --> 00:11:52,537
dois ingressos para o monster truck
show sábado!

291
00:11:52,581 --> 00:11:54,365
Sem chance. [voz do locutor]:
“Neste sábado,

292
00:11:54,409 --> 00:11:57,586
Sábado, sábado,
prepare-se para ser aniquilado!"

293
00:11:57,629 --> 00:11:59,022
Isso é um sim?

294
00:11:59,066 --> 00:12:01,111
"Eu tenho que perguntar a Carter,
Carter, Carter

295
00:12:01,155 --> 00:12:04,636
para a noite de folga.
Eu te aviso o mais rápido possível!"

296
00:12:04,680 --> 00:12:06,421
Ah. Isso machuca minha garganta.

297
00:12:07,770 --> 00:12:08,989
O cara que faz
aqueles comerciais

298
00:12:09,032 --> 00:12:10,381
não deve ter mais laringe.

299
00:12:10,425 --> 00:12:12,601
Ok, ok.
Bem, vou esperar

300
00:12:12,644 --> 00:12:14,081
sua resposta por pombo-correio.

301
00:12:14,124 --> 00:12:16,736
Eu lhe digo adeus.

302
00:12:18,389 --> 00:12:20,783
Uh, por "pombo-correio",
Quero apenas dizer "texto".

303
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
Você pode simplesmente me enviar uma mensagem.
Ok.

304
00:12:22,567 --> 00:12:24,178
Huzah!

305
00:12:24,221 --> 00:12:26,702
Ei, está legal
se eu tirar folga no sábado à noite?

306
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
Kat me convidou para o monstro
show de caminhões naquela noite.

307
00:12:28,530 --> 00:12:31,054
Oh. Bem, se você tem planos
com sua namorada,

308
00:12:31,098 --> 00:12:32,708
Posso tentar fazer isso acontecer.

309
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
Ela não é minha namorada.

310
00:12:34,623 --> 00:12:36,320
Ela sabe disso?

311
00:12:38,453 --> 00:12:41,282
Ooh, belos balões.
Eu me sinto muito bem-vindo aqui.

312
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
O que vocês estão fazendo?

313
00:12:42,849 --> 00:12:44,502
Assistindo Neil Catrick Harris.

314
00:12:44,546 --> 00:12:46,896
Ele entrou na saída de ar
e ele está vagando por aí.

315
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
Bem, claramente não é
sua primeira vez lá em cima.

316
00:12:48,680 --> 00:12:51,901
Aí está seu brinquedo de sushi de pelúcia,
seu ouriço catnip.

317
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Ooh, e meu elástico da sorte.

318
00:12:53,990 --> 00:12:55,383
Ooh, ele está bem ali
o Médio C.

319
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Eu posso ver Max e Carter
através da ventilação.

320
00:12:56,950 --> 00:12:59,387
Ah, aumente o volume.
Ser uma mosca na parede.

321
00:12:59,430 --> 00:13:01,258
-Ou um gato no respiradouro,
como eles dizem. -[risos]

322
00:13:01,302 --> 00:13:03,130
CARTER:
Ela trouxe uma pizza para você.

323
00:13:03,173 --> 00:13:05,132
A última garota que me trouxe
uma pizza com quem casei.

324
00:13:05,175 --> 00:13:06,829
Além disso, o que foi tudo isso

325
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
"Você me ajudou com meu sonho"
negócio?

326
00:13:08,700 --> 00:13:11,529
Oh, ela me contou sobre esse sonho
onde quase nos beijamos,

327
00:13:11,573 --> 00:13:15,969
então, não sei, já era tarde,
e eu meio que a beijei.

328
00:13:16,012 --> 00:13:17,405
Nos lábios?

329
00:13:17,448 --> 00:13:18,885
Foi um beijinho.

330
00:13:18,928 --> 00:13:21,757
A última garota que eu beijei
Coloquei um bebê dentro.

331
00:13:23,150 --> 00:13:24,542
eu posso ter pego
um mau hábito na Europa.

332
00:13:24,586 --> 00:13:26,283
Todo mundo beija
todo mundo aí.

333
00:13:26,327 --> 00:13:28,764
Minha senhoria me beijou
por pagar meu aluguel em dia.

334
00:13:28,808 --> 00:13:30,244
Com língua.

335
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
Bem, bem-vindo à América, amigo.

336
00:13:31,985 --> 00:13:33,595
A menos que você planeje dar
seu amigo alguns benefícios,

337
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
é melhor você verificar você mesmo.

338
00:13:35,510 --> 00:13:37,512
Estou te dizendo, namorada
quer ser sua namorada.

339
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
Oh não.
Somos amigos desde sempre.

340
00:13:39,427 --> 00:13:41,516
Eu nunca poderia namorar Kat.

341
00:13:44,911 --> 00:13:47,391
Oh, querido, sinto muito.

342
00:13:47,435 --> 00:13:50,046
Talvez o chapéu fosse um pouco demais.

343
00:13:57,097 --> 00:13:59,839
Kat:
Vou fazer isso rápido e indolor.

344
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
Sua memória viverá
em nossas margaritas.

345
00:14:10,066 --> 00:14:12,025
Marty e Max deveriam
ambos serão disparados de um canhão

346
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
e acenderei o pavio.

347
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
Pelo menos você tinha alguma coisa
real com Marty.

348
00:14:16,464 --> 00:14:18,292
O único romance
Eu já tive com Max

349
00:14:18,335 --> 00:14:21,121
era o único em minha mente,
e agora eu nem tenho isso.

350
00:14:21,164 --> 00:14:22,600
Bem, você ainda pode
fantasiar sobre ele.

351
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
Me desculpe,
você disse alguma coisa?

352
00:14:26,778 --> 00:14:28,345
Não.

353
00:14:28,389 --> 00:14:29,433
Oh.

354
00:14:32,088 --> 00:14:34,351
Na verdade, acho que não consigo.

355
00:14:35,352 --> 00:14:37,093
O que você está fazendo?

356
00:14:37,137 --> 00:14:38,921
[risos]:
Ah, desculpe.

357
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
Daniel está em Lexington para trabalhar
e ele queria uma foto.

358
00:14:41,445 --> 00:14:42,838
As coisas têm acontecido
realmente ótimo conosco,

359
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
mas eu não queria
para fazer uma grande tarefa

360
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
porque, bem, olhem para vocês.

361
00:14:48,496 --> 00:14:50,193
Bem, estou feliz por você.

362
00:14:50,237 --> 00:14:51,673
Eu só estou tentando descobrir
como estar perto de Max

363
00:14:51,716 --> 00:14:53,849
e guarde o que ouvi
um segredo.

364
00:14:53,893 --> 00:14:58,288
Tudo o que você precisa fazer é definir o seu
termostato interno gelado.

365
00:14:58,332 --> 00:15:00,900
Foi isso que minha mãe fez
para nossa vizinha

366
00:15:00,943 --> 00:15:04,164
depois que ela chamou a polícia
para uma verificação de bem-estar

367
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
porque nós, crianças
estavam correndo pelo quintal

368
00:15:06,688 --> 00:15:08,864
sem nossas camisas.

369
00:15:08,908 --> 00:15:10,692
Espere, alguém chamou a polícia
em você por isso?

370
00:15:10,735 --> 00:15:12,868
Hum. Mas pode ter sido
porque uma das minhas irmãs

371
00:15:12,912 --> 00:15:14,696
tinha 22 anos na época.

372
00:15:18,874 --> 00:15:20,876
Ei. Só aqui
para o meu pedido de jantar.

373
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Sim. Bem aqui.

374
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
-Tudo pronto para você.
-Legal.

375
00:15:24,662 --> 00:15:25,968
Feijão fresco.
Sim, Randi, Phil e eu

376
00:15:26,012 --> 00:15:27,491
vamos fazer um trio esta noite.

377
00:15:27,535 --> 00:15:29,885
Isso é o que eu chamo
três pessoas saindo.

378
00:15:29,929 --> 00:15:31,713
Estou tentando pegar palavras
com conotação sexual

379
00:15:31,756 --> 00:15:33,019
e limpe-os novamente.

380
00:15:33,062 --> 00:15:34,237
Ótimo.

381
00:15:34,281 --> 00:15:35,978
Ah, e, a propósito,

382
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
infelizmente não posso ir ao
show de monster truck neste fim de semana.

383
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Carter precisa que eu trabalhe.

384
00:15:41,418 --> 00:15:43,029
Ah, bem,
isso é realmente um alívio,

385
00:15:43,072 --> 00:15:45,031
porque eu também não posso ir.

386
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Mas foi ideia sua.

387
00:15:46,684 --> 00:15:48,425
Sim. eu sei,
mas eu faço algum trabalho voluntário

388
00:15:48,469 --> 00:15:50,688
para o departamento de polícia
e eles têm um novo caso arquivado

389
00:15:50,732 --> 00:15:52,690
-que eles precisam que eu olhe.
-Realmente?

390
00:15:52,734 --> 00:15:54,736
Yeah, yeah. Eles me chamam
o Lobo na estação

391
00:15:54,779 --> 00:15:56,259
porque eu sempre pego as ovelhas.

392
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
-Uh, pergunta rápida, Max.
-Sim.

393
00:16:01,482 --> 00:16:03,832
O que faz
"Eu nunca poderia namorar Kat" quer dizer?

394
00:16:03,875 --> 00:16:06,574
Quero dizer, não quero dizer
para te deixar desconfortável,

395
00:16:06,617 --> 00:16:08,750
é só, uh, é
uma escolha interessante de palavras.

396
00:16:08,793 --> 00:16:11,318
"Eu nunca poderia."
Porque, você sabe, tecnicamente,

397
00:16:11,361 --> 00:16:14,495
ah, alguém poderia fazer
qualquer coisa que eles queiram.

398
00:16:14,538 --> 00:16:16,149
Carter disse algo para você?

399
00:16:16,192 --> 00:16:18,064
Não.

400
00:16:18,107 --> 00:16:19,935
Neil Cat-rick Harris
estava nas aberturas

401
00:16:19,979 --> 00:16:21,589
e ele estava usando uma GoPro,

402
00:16:21,632 --> 00:16:24,244
então eu peguei todo o seu
conversa com Carter.

403
00:16:24,287 --> 00:16:25,810
Kat, isso é um pouco difícil
acreditar.

404
00:16:25,854 --> 00:16:28,030
-[gato mia]
-Mais fácil agora.

405
00:16:28,074 --> 00:16:30,076
Neil, vá para casa.

406
00:16:33,731 --> 00:16:35,559
Eu te amo, Kat.

407
00:16:35,603 --> 00:16:37,387
Nunca há um momento de tédio
quando saímos.

408
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
Você torna tudo divertido.

409
00:16:38,954 --> 00:16:40,738
Além disso, você é muito inteligente

410
00:16:40,782 --> 00:16:46,266
e uma pessoa muito generosa,
mas...

411
00:16:46,309 --> 00:16:48,529
Eu odeio a palavra "mas".

412
00:16:48,572 --> 00:16:51,053
Eu apenas vejo você como um amigo.

413
00:16:51,097 --> 00:16:54,274
E-e considerando
minha história de namoro,

414
00:16:54,317 --> 00:16:57,016
minhas amizades duram muito mais tempo
do que meus relacionamentos,

415
00:16:57,059 --> 00:16:59,366
então isso é realmente muito
melhor categoria para estar.

416
00:16:59,409 --> 00:17:03,587
Porque eu espero
que seremos amigos para sempre.

417
00:17:03,631 --> 00:17:06,025
Então por que você simplesmente
cancelar por minha conta?

418
00:17:07,069 --> 00:17:08,853
Eu não queria enganar você.

419
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
Quero dizer, é isso que
um amigo de verdade serviria?

420
00:17:11,987 --> 00:17:13,771
Ou-ou seria
eles têm um honesto

421
00:17:13,815 --> 00:17:16,078
e-e talvez uma conversa difícil?

422
00:17:17,123 --> 00:17:18,515
Porque, você sabe, me evitando

423
00:17:18,559 --> 00:17:20,735
é-é um caminho certo
para arruinar nossa amizade.

424
00:17:22,693 --> 00:17:24,304
[suspira]
Nesse caso,

425
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
eu adoraria ir
para o show do monster truck

426
00:17:26,262 --> 00:17:29,048
com você neste fim de semana,
se a oferta ainda estiver de pé.

427
00:17:30,266 --> 00:17:34,053
[voz do locutor]:
Porque vamos nos divertir muito!

428
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
Bem, deixe-me ver
se eu puder, ah,

429
00:17:37,491 --> 00:17:39,667
reprogramar o trabalho da polícia
e, hum,

430
00:17:39,710 --> 00:17:41,930
Eu voltarei para você.

431
00:17:41,973 --> 00:17:45,281
Alguém poderia argumentar
isso ainda foi muito legal.

432
00:17:45,325 --> 00:17:46,456
Ah...

433
00:17:48,458 --> 00:17:52,419
eu gostaria de colocar
um pedido de jantar para viagem.

434
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
Ei, adivinhe.

435
00:17:54,073 --> 00:17:55,900
O que está acontecendo aqui?

436
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Infelizmente, o Twitter decidiu

437
00:17:57,772 --> 00:17:59,774
aquela coisa de Neil Cat-rick Harris
foi um golpe de relações públicas

438
00:17:59,817 --> 00:18:01,776
em vez de uma tentativa
em uma conversa significativa,

439
00:18:01,819 --> 00:18:05,127
então eles estão pedindo um boicote
do café no sábado.

440
00:18:05,171 --> 00:18:06,955
FILHO:
Mas não se preocupe.

441
00:18:06,998 --> 00:18:08,435
Eu vou consertar isso
para você, Kat.

442
00:18:08,478 --> 00:18:10,915
Randi está consertando
para filmar minha declaração.

443
00:18:10,959 --> 00:18:13,179
Vou contar para Lane e Marty
e todos os nossos seguidores

444
00:18:13,222 --> 00:18:16,138
que eu sou a razão
não podemos fazer esse bolo.

445
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
Phil, não posso deixar você fazer isso.

446
00:18:18,184 --> 00:18:20,708
Ah, aleluia.

447
00:18:20,751 --> 00:18:24,103
Muito obrigado. Isso é o que
Eu esperava que você dissesse.

448
00:18:24,146 --> 00:18:25,887
Mas o que você vai fazer

449
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
é assar aquele bolo de casamento
para Lane e Marty.

450
00:18:27,410 --> 00:18:30,457
-Mas eu não...
-Não, escute.

451
00:18:30,500 --> 00:18:32,154
Olha, acabei de ver Max,

452
00:18:32,198 --> 00:18:34,200
e eu pensei
seria tão doloroso

453
00:18:34,243 --> 00:18:36,419
agora que eu sei
seremos apenas amigos.

454
00:18:36,463 --> 00:18:40,467
Mas quando saí do Médio C,
Eu me senti incrível.

455
00:18:40,510 --> 00:18:42,556
Como se eu realmente pudesse voar.

456
00:18:42,599 --> 00:18:44,514
Como se eu tivesse acabado de ser libertado
de algo

457
00:18:44,558 --> 00:18:46,647
que estava me segurando
e, Fil,

458
00:18:46,690 --> 00:18:48,431
Eu quero libertar você também.

459
00:18:48,475 --> 00:18:51,478
Mas mesmo se eu fizesse aquele bolo,
não teria o gosto certo.

460
00:18:51,521 --> 00:18:53,349
eu tenho que assar
com amor em meu coração

461
00:18:53,393 --> 00:18:56,439
e meu coração está partido
prumo em dois.

462
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
Bem, Phil, você me ama,

463
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
porque olha o que você era
prestes a fazer por mim.

464
00:18:59,529 --> 00:19:01,618
E você ama Randi
a-e o café.

465
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
E todos os gatos.

466
00:19:03,533 --> 00:19:07,233
E minha mãe.
Meus sete irmãos e irmãs.

467
00:19:07,276 --> 00:19:09,365
Meu bebê patinhos.

468
00:19:09,409 --> 00:19:12,107
Você está cercado
por amor, Phil.

469
00:19:12,151 --> 00:19:15,415
Quero dizer, a coisa dos patos é
meio estranho, mas nós pegamos você.

470
00:19:15,458 --> 00:19:17,373
-Aqui.
-[linha tocando]

471
00:19:20,550 --> 00:19:21,899
Olá?

472
00:19:21,943 --> 00:19:23,118
Olá, Lane?

473
00:19:24,206 --> 00:19:26,556
Este é o padeiro
do Kat's Cat Café.

474
00:19:26,600 --> 00:19:28,819
eu ficaria honrado
para assar seu bolo de casamento

475
00:19:28,863 --> 00:19:32,432
para você
e seu futuro marido.

476
00:19:32,475 --> 00:19:35,043
O que eu te disse? Time dos sonhos.

477
00:19:39,917 --> 00:19:41,789
Deus, você está linda esta noite.

478
00:19:41,832 --> 00:19:43,965
-Eu sei.
-[risos]

479
00:19:44,966 --> 00:19:46,315
Venha aqui, você.

480
00:19:46,359 --> 00:19:48,491
-[grita]
-[grunhidos]

481
00:19:49,840 --> 00:19:51,538
O que...?

482
00:19:56,847 --> 00:19:58,327
♪

483
00:19:58,371 --> 00:20:00,024
♪ Eu quero dizer olá
para o mundo♪

484
00:20:00,068 --> 00:20:01,374
[aplausos, gritos]

485
00:20:01,417 --> 00:20:04,159
♪ E é tão bom...♪

486
00:20:04,203 --> 00:20:06,161
♪ Acene com as mãos e diga ♪

487
00:20:06,205 --> 00:20:08,555
♪ Olá ao mundo ♪

488
00:20:08,598 --> 00:20:12,254
♪ Faça as coisas
você sempre desejou que você fizesse ♪

489
00:20:12,298 --> 00:20:16,650
♪ Acene com as mãos
e diga olá ao mundo ♪

490
00:20:16,693 --> 00:20:18,521
♪

491
00:20:18,565 --> 00:20:20,741
♪ Olá ao mundo ♪

492
00:20:20,784 --> 00:20:22,395
-♪ Parece tão ♪
-♪ É tão bom ♪

493
00:20:22,438 --> 00:20:23,483
♪ Parece tão ♪

494
00:20:25,136 --> 00:20:28,836
♪ Faça as coisas
você sempre desejou que você fizesse ♪

495
00:20:28,879 --> 00:20:31,491
♪ Acene com as mãos e diga olá
para o mundo.♪

496
00:20:31,541 --> 00:20:36,091
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0